Без мови на БМЖ

5

П’ятнадцять років прожила в забугор’є і встигла порядком задолбаться. Ні, не від еміграції — це окрема тема. Від деяких кадрів російськомовної діаспори, які приїхали не на ПМЖ, а, як тут кажуть, на БМЖ. Точніше, від затятого небажання вчити іноземну мову і зробити хоч якісь спроби вилізти з положення безъязыкого емігранта. Я ще можу зрозуміти тих, кому за сорок-пятьдесять, але молодих — вибачте! Я сама не поліглот, навряд чи зможу читати Шекспіра в оригіналі. Але вивчити півтори-дві тисячі розмовних слів, що дозволяють спілкуватися де завгодно, — це не надзавдання, це доступно будь-якому середньому мозку.

Замість цього народ воліє нарікати на буржуїв і плакати в жилетку. За те, що російською мовою не друкують оголошення, не випускають газети, не дублюють російською документи в держустановах, не скрізь присутні російськомовні співробітники, а місцевих аборигенів ніхто російській мові не збирається навчати в магазинах, банках і поліклініках. І взагалі, у зв’язку з тим, що кількість російськомовних перевалило за енний мільйон, пора б зробити російську другою державною — так ось, гади, не хочуть.

Люди дорогі, а чого ви очікували, їдучи в чужу країну? Про що думали, що мали на увазі під поняттям «мовний бар’єр»?

Інженер машинобудування, знає, на місцевому діалекті від сили два десятки слів, відмовляють у прийомі на роботу за фахом. Він волає про своєму високому професіоналізмі та дискримінації «за російський акцент». Який акцент, якщо ти взагалі мови не знаєш? Як ти зібрався працювати з документацією? Відповідь просто геніальний: «А нехай перекладача наймають! Як у всіх цивілізованих країнах». Звичайно, якщо компанія з оборотом в мільярд зелених запрошує на роботу спеціаліста зі світовим ім’ям, який не говорить по-англійськи, йому організують перекладача. Але за яким чортом це стане робити заводик в три десятка токарних верстатів, куди намагався влаштуватися ти?

Тітка років тридцяти п’яти запитує в магазині іграшок пластикову корону до костюма феї. Так і запитує, по-російськи: «Корону». Продавщиця неслов’янської зовнішності шкода посміхається і розводить руками. Відриваюся від своїх покупок, підходжу, перекладаю. Поки продавщиця йде на склад за товаром, тітка з роздратуванням говорить в мою сторону: «Одинадцять років ходжу сюди іграшки купувати, і вони до цих пір двох слів по-російськи не вивчили». А повинні були?

Сусід, у якого сина виставили з підготовчого відділення універу, при зустрічі з гіркотою махає рукою: «Вони не зацікавлені, щоб наші діти отримували вищу освіту. Робоча сила їм потрібна!» До речі, сам хлопчина зізнався, що просто не зрозумів половину досліджуваного матеріалу і отримав відповідну оцінку. В той же університету він поступив через три роки, без підготовчого, коли в мові набив руку.

Сиджу у себе в кімнаті, працюю, чую за дверима сусідньої крики і російський мат. З кабінету виходить взмыленный адвокат, який веде справу у російськомовного клієнта, і просить мене виступити в ролі перекладача. Клієнт вважає, що адвокат здер з нього гонорар вище обумовленого. Прямо перед клієнтом перераховую гонорар, показую, що він взяв свої 15% з ПДВ і ні євро більше. «Якою ПДВ? Суддя сказав, що сума не оподатковується!» Пояснюю різницю між ПДВ і прибутковим податком — клієнт вимагає показати закон. Дістаю важкий томик і відкриваю параграф. «Я тут нічого не розумію, дайте мені по-русски!» Декларацій по-російськи у нас немає, пропоную перевести. «Не вірю я вашому перекладу, ви тут всі — одна кодла, ці сволоти нас обманюють, за людей не вважають, а ти з ними заодно!»

Складно і клопітно вивчення нової грамоти, однак за кордон вас силоміць не тягнули. Коли приїхали, не чекайте, що вам забезпечать мовний ареал милої батьківщини з європейським комфортом. Не зобов’язані. І змови проти росіян тут ні при чому.